18. November 2025 – „Anti.gone“ von Anne Leichtfuß, Gans Verlag: Sophokles steht für schwer zugängliche Texte. Seine Sprache ist komplex, vielschichtig und von einer poetischen Dichte geprägt, die sowohl sprachliches Feingefühl als auch tiefes Verständnis für die antike Denkweise erfordert. Genau das aber wollte die Autorin mit ihrer Neuauslegung des schwer verdaulichen Textes ändern und es entstand dieses leicht zugängliche Büchlein mit schlanken Sätzen, kurzen, abgespeckten Dialogen und durchschaubareren Figuren. Selbst Leserinnen und Leser ohne jedwede Vorkenntnisse können damit in die tragische Welt Sophokles’ eintauchen und die zeitlosen Konflikte der Protagonisten besser nachempfinden.
Fazit: Großer Klassiker für alle zugänglich!
Klappentext:
Die Münchner Kammerspiele wagten 2023 einen wichtigen Schritt und wurden dafür ebenso gefeiert wie kritisiert: Sie brachten den antiken Stoff als erste große deutsche Bühne als inklusives Schauspiel auf die Bretter in einer Übertragung in Leichter Sprache. „Anti·gone“ in Leichter Sprache übetragen von Anne Leichtfuß und einem Lektoren-Team liegt nun als Buch vor mit Illustrationen der Künstlerin Tanja Geis und einem Nachwort der Regisseurin Nele Jahnke. Die Übersetzung basiert auf dem 2 400 Jahre alten Text von Sophokles sowie Szenen aus der Fassung von Jean Anouilh von 1946. Entstanden ist, in Zusammenarbeit mit Personen mit Down-Syndrom, einem Lektoren-Team, die gemäß den Regeln für Leichte Sprache die Textvorlage von Leichtfuß überprüften, mehr als eine reine Übersetzung. Vielmehr wurde „Anti·gone“ zu einer eigenständigen Fassung mitsamt alternativem Ende.
Über die Autorin:
Die ausgebildete Buchhändlerin und Onlineredakteurin Anne Leichtfuß arbeitet seit 2013 als Übersetzerin und Dolmetscherin für Leichte Sprache. Sie ist zudem Mitbegründerin des Forschungsprojekts „Tochdown 21“, das sich mit dem Down-Syndrom beschäftigt.
